´«(±è¼ö¿µ)

     

    ´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù
    ¶³¾îÁø ´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù
    ¸¶´ç À§¿¡ ¶³¾îÁø ´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù

    ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ÀþÀº ½ÃÀÎÀÌ¿© ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ´« À§¿¡ ´ë°í ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ´«´õ·¯ º¸¶ó°í ¸¶À½³õ°í ¸¶À½³õ°í
    ±âħÀ» ÇÏÀÚ

    ´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù
    Á×À½À» Àؾî¹ö¸° ÖÄûë°ú ë¿ô÷¸¦ À§ÇÏ¿©
    ´«Àº »õº®ÀÌ Áö³ªµµ·Ï »ì¾Æ ÀÖ´Ù

    ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ÀþÀº ½ÃÀÎÀÌ¿© ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ´«À» ¹Ù¶óº¸¸ç
    ¹ã»õµµ·Ï °íÀÎ °¡½¿ÀÇ °¡·¡¶óµµ
    ¸¶À½²¯ ¹ñÀÚ

              ¡ª±è¼ö¿µ, ´«(1957)

     

    ´«Àº ÆøÆ÷¿Í ´õºÒ¾î ±è¼ö¿µÀÇ Ãʱâ½Ã¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÀÛǰÀÌ´Ù. °Åħ¾ø´Â ¹Ýº¹°ú È£ÈíÀÌ ±è¼ö¿µ Ãʱâ½Ã¿¡¼­ ÈçÈ÷ º¸ÀÌ´Â ³»ÀûÀΠħÀüÀ» ¹þ¾î³ª ½Ã¿øÇÏ°Ô ÇØÁÖ´Â ½ÃÀÌ´Ù.
    60³â´ë ¡¸½Ã¿© ħÀ» ¹ñ¾î¶ó¡¹¶ó´Â À¯¸íÇÑ Âü¿©½Ã·ÐÀ» Àü°³ÇÑ ±è¼ö¿µ¿¡°Ô ÀÌ ½Ã´Â ±× Åä´ë°¡ µÈ ÀÛǰÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
    ÀÌ ½Ã¿¡¼­ ´«°ú ±âħÀº ¼­·Î ´ë¸³µÈ ÇÑ ½ÖÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù. ´«Àº ¿¬±¸ÀÚ¿¡ µû¶ó ¾ù°¥¸° °ßÇØ°¡ ³ª¿ÀÁö¸¸ Çϴÿ¡¼­ ³»¸®´Â Èò´«À¸·Î º¸´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇϸ®¶ó°í »ý°¢µÈ´Ù(´«À» ½ÏÀ̳ª »ç¶÷ÀÇ ´« µîÀ¸·Î ÇØ¼®ÇÏ´Â °ÍÀº ¹®¸Æ»ó °ß°­ºÎȸ¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù).  
    1¿¬¿¡¼­ ½ÃÀÎÀº "´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù/ ¶³¾îÁø ´«Àº »ì¾ÆÀÖ´Ù/ ¸¶´ç À§¿¡ ¶³¾îÁø ´«Àº »ì¾Æ ÀÖ´Ù"°í ´«ÀÌ »ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¼¼ ¹øÀ̳ª ¹Ýº¹Çϰí ÀÖ´Ù. ½ÃÀÎÀÌ ´«À» »ì¾ÆÀÖ´Ù°í ÀνÄÇϰí ÀÖ´Â °ÍÀº ÀÚ½ÅÀÌ Á×¾îÀÖ´Ù´Â »ý°¢¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.  
    ÀÌ ½Ã¿¡¼­ ´«°ú ½ÃÀÎÀº µÑ ´Ù ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ³»´øÁ®Áø ÇÇÅõ¼ºÀÇ Á¸Àç·Î Àνĵǰí ÀÖ´Ù. Áö»ó¼¼°è´Â ´«°ú ½ÃÀο¡°Ô ¶È°°ÀÌ ÇѰè»óȲÀ¸·Î¼­ÀÇ º®ÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¼¼»ó¿¡ ³»´øÁ®Áø Á¸Àç·Î¼­ÀÇ ´«Àº ÇѰè»óȲÀ¸·Î¼­ÀÇ Áö»ó¿¡ ³ì¾Æ »ç¶óÁöÁö ¾Ê°í ÀÚ½ÅÀ» Áö۰í Àִµ¥ ºñÇØ ½ÃÀÎÀº ±×·¸Áö ¸øÇÑ °Íó·³ º¸ÀδÙ. ³ì¾Æ¼­ »ç¶óÁø´Ù´Â °ÍÀº ´«ÀÇ Á×À½, Áö»ó¼¼°è¿¡ÀÇ ÇÔ¸ô°ú ŸÇùÀ», ³ìÁö ¾Ê°í »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ºñŸÇùÀûÀÎ ÀúÇ×°ú ÀÚÀ¯ÀÇ Á¤½ÅÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ½ÃÀÎÀÌ Æ¯È÷ ¹ã°ú »õº®À̶ó´Â ½Ã°£À» ¼³Á¤ÇÑ °Íµµ ³ª¸§´ë·Î ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ã°ú ³·ÀÇ ´ë¸³±¸Á¶¿¡¼­ ¹ãÀº ¾îµÒ°ú Áú°îÀ» ³·Àº ºû°ú ÀÚÀ¯¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. ¹ã¿¡ ³»·Á ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼­µµ ÀÚ½ÅÀ» ÀÒÁö ¾Ê°í »õº®ÀÌ ¿Ã ¶§±îÁö ³²¾ÆÀÖ´Â ´«Àº ½ÃÀο¡°Ô ºÎÁ¶¸®ÇÑ ¼¼°è¿Í ŸÇùÇÏÁö ¾Ê°í ´ë°áÇÏ¿© »õ·Î¿î ¼¼°è¸¦ ¿©´Â ÀÚÀ¯·Î¿î Á¤½ÅÀÇ Ç¥»óÀ¸·Î °£ÁֵȴÙ.
    2¿¬¿¡¼­ ½ÃÀÎÀº ÀþÀº ½ÃÀÎÀÌ¿© ´«´õ·¯ º¸¶ó°í ¸¶À½³õ°í ¸¶À½³õ°í ±âħÀ» ÇÏÀÚ°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀþÀº ½ÃÀÎÀ» ÅÃÇÑ °ÍÀº ½ÃÀÎ, ±× Áß¿¡¼­µµ ÀþÀº ½ÃÀÎÀº ¶§¹¯Áö ¾ÊÀº ÀÚÀ¯·Î¿î Á¤½ÅÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ·Î »ý°¢µÉ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±âħÀº ÀÌ ½Ã¿¡¼­ ½Ã¿Í ÇÊÀûµÇ´Â °³³äÀÌ´Ù. ±âħ°ú ħÀ» ÀǹÌÇÏ´Â ú¦öä´Â ¿¾ºÎÅÍ ½Ã¸¦ ¶æÇÏ´Â ¸»·Î »ç¿ëµÇ¾î ¿Ô´Ù(±âħÀ» ÑÃöÖÀ¸·Î ÇØ¼®ÇÏ¿© ¾Ö¸Å¼ºÀ» ÁÖÀåÇÏ´Â ³í¸® ¿ª½Ã ´«ÀÇ °æ¿ìó·³ °ß°­ºÎȸÀÌ´Ù). ¸¶À½³õ°í ±âħÀ» ÇÏÀÚ´Â ±¸ÀýÀº ÀÌ ½Ã´ë°¡ ±âħÀ» ÇÏÁö ¸øÇϰųª ±âħ¼Ò¸®Á¶Â÷ ¸¶À½´ë·Î ³¾ ¼ö ¾ø´Â ÀÚÀ¯°¡ ¾ø´Â ºÎÁ¶¸®ÇÑ ½Ã´ëÀÓÀ» ¾Ï½ÃÇØÁØ´Ù. ±è¼ö¿µÀº "»õ·Î¿òÀÌ ¾ø´Â °ÍÀº ½Ã°¡ ¾Æ´Ï´Ù", "»õ·Î¿òÀº ÀÚÀ¯´Ù"¶ó´Â ¸»À» ÇßÁö¸¸ ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ¾ø´Â ½Ã´ë¿¡ ÀÚÀ¯¸¦ ÁÖÀåÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ½Ã´Â º®¿¡ ¿òÃ÷·¯µé ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ¿òÃ÷·¯µç ½Ã´Â ½Ã°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ½Ã¸¦ ½ÇÇàÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °Í, ÀÚÀ¯¸¦ ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÏ´Â °ÍÀº °ð Á×À½°ú ´Ù¸§¾ø´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±âħ, Áï ½Ã´Â ½ÃÀÎÀÌ Á×Áö ¾Ê°í »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â Áõ°ÅÀÌ´Ù. ±×°ÍÀº ºÎÁ¶¸®ÇÑ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×ÀÇ ÀǹÌÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.  
    ½ÃÀÎÀº ´«´õ·¯ º¸¶ó°í ¸¶À½ ³õ°í ±âħÀ» ÇÏÀÚ°í ¸»Çϰí Àִµ¥ ´«°ú ±âħÀº ºÎÁ¶¸®ÇÑ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×À̶ó´Â Á¡¿¡¼­´Â À¯»ç¼ºÀ» °®Áö¸¸ µ¿ÀÏÇÑ Àǹ̸¦ °®´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ´«Àº ºÎÁ¶¸®ÇÑ ¼¼°è¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ Èò »öÀ¸·Î µ¤¾î¹ö¸° ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯ÀÇ ÀÌÇàÀ» ÀǹÌÇÏÁö¸¸ ±âħÀº ±×·¸Áö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ´«ÀÇ Çõ¸í¿¡ ºñÇØ ±âħÀÇ Çõ¸íÀº ±è¼ö¿µ ½ÃÀÇ ÇÑ ±¸ÀýÀ» ºô¸®ÀÚ¸é ÁöÁöÇÑ ³ë·¡¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ±âħÀ» ÅëÇØ ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î ÀÌ ¼¼°èÀÇ ¸ð¼øÀ» º¸¿©ÁÙ »ÓÀÌ´Ù. ±è¼ö¿µÀÇ ¸»À» µû¸¦ ¶§ ´«Àº ¿ÏÀüÇÑ ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ® ±âħÀº ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®¸¦ ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®, ȤÀº Çü¹«¼Ò¿¡ °¤Èù ¼öÀο¡ ÇØ´çµÈ´Ù°í ÀÌÇØÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ´«´õ·¯ º¸¶ó°í°¡ °®´Â Àǹ̴ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯°¡ ¾Æ´Ñ ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®¸¦ ÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù´Â ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ® ¹Û¿¡ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ºÎÁ¶¸®Çϰí ÀÚÀ¯°¡ ¾ø´Â ÀÌ ½Ã´ë°¡ ¾ó¸¶³ª ÇѽÉÇÑ ½Ã´ëÀΰ¡ º¸¶ó´Â ½Ã´ë¿¡ ´ëÇÑ ¿ïºÐ°ú ÀúÇ×ÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â °ÍÀÌ´Ù.
    ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®µéÀÇ ½ÃÀû dzÅä°¡ ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®ÀÇ ½Ã¸¦ ¹ßÀü½ÃÄѳª°¡´Âµ¥ °¡Àå ºÒ¸®Çϰí ÈûÀÌ µç´Ù´Â °ÍÀ» ¿ì¸®µéÀº Àß ¾Ë°í ÀÖ´Ù. ¿ì¼± ¿ì¸®µéÀº ¼¼°è¹®Á¦¿Í Á÷°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ¿ì¸®µéÀÇ ÁÖÀ§¿¡´Â ºÒÇÊ¿äÇÑ À庮ÀÌ ³Ê¹« ¸¹°í ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯µµ ÃæºÐÇÑ °ÍÀÌ ¸øµÈ´Ù. ±×·¯³ª ±×·± ´ë·Î ¿ì¸®µéÀº À庮ÀÇ Á¶°Ç°ú ¸Â¼­¼­ Á¦´ë·ÎÀÇ ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ½ºÅ×ÀÌÆ®¸ÕÆ®¶óµµ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±è¼ö¿µ, Çö´ë¼º¿¡ÀÇ µµÇÇ, ±è¼ö¸íÆí, ÀüÁý2, »ê¹®, ¹ÎÀ½»ç,1981, 359.

    ¿ì¸®µé Áß¿¡ ´©°¡ Á˾ø´Â »ç¶÷ÀÌ Àְڴ°¡. Àΰ£Àº ½Åµµ ¾Æ´Ï°í ¾Ç¸¶µµ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯³ª °Ç°­ÇÑ °³Àεµ ±×·¸°í °Ç°­ÇÑ »çȸµµ ±×·¸°í Àû¾îµµ ÀÚ±âÀÇ ÁË¿¡ ´ëÇØ¼­ ¸öºÎ¸²À» ÃÄ¾ß ÇÑ´Ù. ¸öºÎ¸²Àº Ä¥ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®°í °¡Àå ¹Î°¨ÇÏ°í ¼¼Â÷°í ÁøÁöÇÏ°Ô ¸öºÎ¸²À» ÃÄ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ Áö½ÄÀÎÀÌ´Ù. ÁøÁöÇÏ°Ô ¶ó´Â ¸»Àº °¡º±°Ô ¾µ ¼ö ¾ø´Â ¸»ÀÌ´Ù. ³ªÀÇ ¿¬»ó¿¡¼­´Â ÁøÁöÇÑ ½Ã´Â °¡Àå Å« ħ¹¬À¸·Î ½ÂÈ­µÇ´Â ½Ã´Ù. ½Ã¸¦ ÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÇ °æ¿ì¸¦ »ý°¢Çغ¸´õ¶óµµ Áö±ÝÀÇ °¡Àå ÁøÁöÇÑ ½ÃÀÇ ÇàÀ§´Â Çü¹«¼Ò¿¡ °¤Çô ÀÖ´Â áöìÑÀÇ ÇൿÀÌ ±ØÄ¡°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ´Ï¸é ÆóÀÎÀ̳ª ±¤ÀÎ. ¾Æ´Ï¸é ¹Ùº¸. ±×·¯³ª ÀÌ ±ÛÀÇ ÃëÁö´Â çÈê©ÓâØÐÖåÀÌ ¾Æ´Ò °ÍÀÌ´Ù. Á¦Á¤½ÅÀ» °®°í »ç´Â »ç¶÷Àº ¾ø´Â°¡, Ç»¸®ÅÏÀÇ ÃÊ»ó, ¹ÎÀ½»ç, 1976. p. 12.

    3¿¬ "Á×À½À» Àؾî¹ö¸° ¿µÈ¥°ú À°Ã¼"´Â ºÎÁ¶¸®ÇÑ Çö½Ç¿¡ ¸Â¼­Áö ¸øÇϰí Çö½Ç°ú ŸÇùÇϸ鼭 Àû´çÈ÷ »ì¾Æ°¡´Â ½ÃÀÎÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ±è¼ö¿µ ½Ã¿¡¼­ Á×À½Àº Àΰ£Á¶°ÇÀ¸·Î¼­ÀÇ º®À̱⵵ ÇÏÁö¸¸ Çõ¸í°úµµ °°Àº °³³äÀ» °®´Â´Ù. ±è¼ö¿µÀº ¿ÏÀü¿¡ µµ´ÞÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» "Á×À½ ¿ì¿¡ Á×À½À» °Åµì(ÎúÔþñìü£)"ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¸»Çϰí Àִµ¥ ÀÌ ¶§ Á×À½Àº »õ·Î¿î ¼¼°è, ¶Ç´Â ÀÚÀ¯ÀÇ ¼ºÃ븦 À§ÇÑ Çõ¸í°úÁ¤À¸·Î ÀÌÇØµÈ´Ù. µû¶ó¼­ Á×À½À» Àؾú´Ù´Â °ÍÀº ÀÚÀ¯, »õ·Î¿ò¿¡ ´ëÇÑ ¿å±¸¸¦ Æ÷±âÇÑ »î, Áï ³ªÅÂ¿Í Å¸¶ô, Çö½Ç¿¡ÀÇ µµÃ븦 ÀǹÌÇÑ´Ù. ´«ÀÌ Á×À½À» Àؾî¹ö¸° ¿µÈ¥°ú À°Ã¼¸¦ À§ÇØ »õº®±îÁö »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ÀÚÀ¯·Î¿î Á¤½ÅÀ» Àذí Çö½Ç¿¡ ¾ÈÁÖÇØ¼­ »ì¾Æ°¡°í ÀÖ´Â ½ÃÀο¡°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î Á¤½ÅÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ º¸¿©ÁÖ±â À§ÇØ »ì¾ÆÀÖ´Ù´Â ¶æÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.  
    ¹ã»õµµ·Ï ³»·Á ³ìÁö ¾Ê°í ³²¾Æ ÀÖ´Â ´«Àº ½ÃÀο¡°Ô ÀÚÀ¯·Î¿î »îÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡ ÇÏ´Â °ÍÀ» Àϱú¿öÁÖ´Â ¸Å°³Ã¼ ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ¾îµÒ ¼Ó¿¡¼­ Áö»ó¿¡ ³»·Á¿Í¼­µµ Áö»ó ¼¼°è¿Í ŸÇùÇÏÁö ¾Ê°í ¿ÏÀüÇÑ ¼¼°è¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ´«Àº Çö½ÇÀÇ À庮 ¾Õ¿¡¼­ ¿òÃ÷·¯µé¾î ÀÚÀ¯¸¦ ÀÌÇàÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¼Ó¹°ÀûÀÎ »îÀ» »ì¾Æ°¡´Â ½ÃÀο¡°Ô µµ´öÀû ÁöÇ¥·Î ÀÛ¿ëÇÑ´Ù.

    ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ÀþÀº ½ÃÀÎÀÌ¿© ±âħÀ» ÇÏÀÚ
    ´«À» ¹Ù¶óº¸¸ç
    ¹ã»õµµ·Ï °íÀÎ °¡½¿ÀÇ °¡·¡¶óµµ
    ¸¶À½²¯ ¹ñÀÚ

    ¸¶Áö¸· ¿¬¿¡¼­ ½ÃÀÎÀº ´Ù½Ã ±âħÀ» ÇÏÀÚ..... ¹ã»õµµ·Ï °¡½¿¿¡ °íÀÎ °¡½¿ÀÇ °¡·¡¶óµµ ¹ñÀÚ°í ¸»ÇÑ´Ù. ÀþÀº ½ÃÀο¡°Ô °¡½¿¿¡ °¡·¡°¡ »ý±â°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¼¼°èÀÇ ºÎÁ¶¸®ÀÌ´Ù. ±âħÀ» ÇÏ°í °¡·¡¸¦ ¹ñ´Â ÇàÀ§´Â µû¶ó¼­ ºÎÁ¶¸®ÇÑ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ½ÃÀÎÀÇ ÀúÇ×À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
    ´«À» ¹Ù¶óº¸¸ç/ ¹ã»õµµ·Ï °íÀÎ °¡½¿ÀÇ °¡·¡¶óµµ/ ¸¶À½²¯ ¹ñÀÚ¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ´Â °Íó·³ ´«Àº ½ÃÀο¡°Ô ÁøÁ¤ÇÑ ÀÚÀ¯¶õ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ Àϱú¿öÁÖ´Â ¸Å°³Ã¼ ¿ªÇÒÀ» Çϸç ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» µÇµ¹¾Æº¸°Ô ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª "°¡·¡¶óµµ"ÀÇ "¶óµµ"°¡ º¸¿©ÁÖ´Â °Íó·³ ½ÃÀÎÀÇ ÀúÇ× ÇàÀ§ÀÎ ±âħÀ» ÇÏ°í ½Ã¸¦ ¾²´Â ÇàÀ§´Â ´«ÀÇ ¼¼°è°¡ º¸¿©ÁÖ´Â ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯ÀÇ ±×°Í°ú´Â °Å¸®°¡ ÀÖ´Ù. ´« À§¿¡ ¾ó·èÁø °¡·¡, ±×°ÍÀº ¹Ù·Î ±è¼ö¿µÀÌ »ì´ø ½Ã´ëÀÇ Àϱ׷¯Áø ÀÚÀ¯ÀÇ ¸ð½ÀÀÌÀÚ ¹®ÇÐÀÇ ¸ð½ÀÀÎ °ÍÀÌ´Ù.